Tavan
Şair : Ali Abdolrezaei
Çeviren : Saeed Ahmadzadeh Ardabili


 

© Massimo Berruti

 

 

Hatta eğer tavan olsa ya kısa
                 Köpek olsa ama kısa ayak
Toplanmış odanın bir somyası var
Ki bazen dört kişi
Ve ya hatta dört kişi
Havuzunun ortasında yüzmeğe güçlüdüler

Ben bir kişiyim
Ve o üç kişinin yerin bir kıza vermeğe hazırım
Ki hazırdı
              Beni onu uyuyan uykuya götüre

Bir uyku ki      kızı
Sahip olmadığı evte
Sahip ola bildiği kıza
Sahip olduğu evte düşünmeğe hazır olsun

Ben o evem
Ve bir kapıtan geçmişim
Ki senin gözünde açılıyor
Benim gözümü uyu
Benim uykumu gör
Karar vermişem senden sonra
                                             Sana gönül verem!

بازگشت