پساهفتاد

 

 

 

 

 

 

تريبون نقد

نشر شعر پاريس:

خطر شعر

 Risk of poetry 

Risquer la poésie

پرهام شهرجردی

 

نشر شعر پاريس:

نوشتار هرگز

سعید احمدزاده اردبیلی

 

 

Sikiş Dansı ve Parantezler
Ali Abdolrezaei nin şiirin anlamlandırma
Saeed Ahmadzadeh Ardabili

 

برخوردِ"فوكو"ئی با مساله‌ی جنسیت در ایران
منصور پویان

 

To read between lines:

"In Riskdom where I Lived"
Mansor Pooyan

 

حضور و غیاب علی عبدالرضایی در افغانستان
هادی میران

 

 

تاملی در مجموعه شعر پاریس در رنو
سروده‌ی  علی عبدالرضایی
سعید نصار یوسفی

 

هر خوانشی فالوس خود را به خوانش می‌كشد
یادداشت تازه‌ای در باره‌ی شعر ساعت علی عبدالرضایی
آرش قربانی
 

 

 

The aesthetics of the "Long Live War"
Mansor Pooyan

 

نشر پاریس و کتاب‌های جیبی ایران منتشر کرد:

اغوا
ژان بودریار

معضل جنسیتی
جودیت باتلر


 

کلماتی که زندگی می‌کنند در مرگ معنا

نیم‌نگاهی به «جنون روز» نوشته موریس بلانشو و ترجمه‌ی پرهام شهرجردی

منصور پویان

 

 

 

 

مرگِ خدا

سام واثقی

 

 

 

 

Tehlikeli Yaşamın Dilsel Durumu

Ali Abdolrezaei nin şiirin anlamlandırma

Saeed Ahmadzadeh Ardabili

 

 

قهوه‌ی لخت

حاشیه‌ای بر رنگاژه‌های مهرداد فلاح
فرید قدمی

 

 

The hyper reality of the “Sausage”
Mansor Pooyan

 

قيافه‌ات بدجوری در معرض اين شعر قافيه گرفته است

نگاهی بر مجموعه‌یِ شعرِ "ته مانده‌های حاصل از تقسيم من بر خيلی چيزهای ديگر شعرهای ديگری می‌شود مانده در من" سروده‌ی رضا کردبچه

فرهاد کریمی

 

ادبیات و لیترالیسم

ادوارد سعید

ترجمه: آرش قربانی

 

حادثه‌ای که در حالِ اتفاقن است
نگاهی به مجموعه شعر «من در خطرناک زندگی می کردم» سروده‌ی علی عبدالرضایی
علی مسعودی‌نیا

 

این فیلم سیاه-سفید نیست،
لطفاً تلویزیون‌های خود را عوض کنید!
گذر از دهه‌ی هفتاد به وضعیت ادبیات رادیکال بومی
مازيار عارفانی

مانیفستِ شعریِ تبعید
کالبدشکافی‌ِ شعر «عایشه» از علی عبدالرضایی
منصور پویان

 

حیثِ عایشه‌گی از اقتصادِ هرمافرودیت

سعید احمدزاده اردبیلی

 

 

در ناکجای هستنم
برداشتی آزاد از عنوان کتاب «تنهای درهمم» دومین مجموعه شعر احسان هاشمی

فواد گودرزی

 

 

می‌رود که تنهایی‌ِ خودش را انجام بدهد

پگاه احمدی

 

 

هرمافرودیت چرا هرگز شد

سعید احمدزاده اردبیلی

 

 

قیامی که قیامتِ ادبیات فارسی را قیام می‌کند

پرهام شهرجردی

 

 

شعری در ماورای زبان

آرش عندلیب

 

شیطانی که زیرِ خودکارِ عبدالرضایی می‌دود

کالبدشکافی ِشعر ِ"جنگ، جنگ تا پیروزی"  

منصور پويان

انسان و آرایه‎‌های ادبی   
با نگاهی به سروده‌های علی عبدالرضایی
ناصر پیرزاد

صحافی‌ی تازه‌ی مجله‌ی شعر

غیاب‌های حاضر
نقدِ سعید احمدزاده اردبیلی بر «من در خطرناک زندگی می‌کردم» ِ علی عبدالرضایی



ادبياتی که تمام می‏شود

پرهام شهرجردی

 

پاورقی

 

هرمافرودیت ۱۸

یا
وقتی دروغ‌های بزرگ تریبون دارند

علی عبدالرضایی

 

هرمافرودیت شخصيت
یا
رفتار مردانه با دست راست

علی عبدالرضایی

 

هرمافرودیت هرگز
یا
ای رضای کونچاقم کی گفته که قالتاقم؟

علی عبدالرضایی

 

هرمافرودیت ۱۵
یا
الی عایشه زهران حبیبتی

علی عبدالرضایی

 

 

هرمافرودیت ۱۴
یا
زندگی زنی دارد که باید زندگی‌ش کنم
شهروف بیلاخوف

 

هرمافرودیت ۱٣
یا
کردن که دیگر مِنّ و مِن کردن ندارد

شهروز شهرزاده

 

هرمافرودیت ۱٢
یا
خدای دیگری املای خود کن با سُس ِ تورات!
شهريار کاتبان

هرمافرودیت ۱۱
یا
آدیشتیشی برای آغازش ِدهه‌ی دویّودِ هرمافرودیت
یا تر
پاسخی به خسروانوشیروان
اهورا اهریمن

هرمافرودیت ۱٠
یا
و من زنم
دارم روی پسرهای تمام ِاسم‌های دنیا غلت می‌زنم
شهلا کاتبان

بعدی‌ترین هرمافروديت
يا
حسابِ کونی جماعت از گِی جداست
شهروف بیلاخوف

هرمافرودیت بعدی
یا
هرمانویسی‌ی یک عدد فیلمباز
داوود لینچ

 

هرمافرودیت ٧
یا
چون حالم از داستان به هم می‌خورد
پس حالم از داستان به هم می‌خورد!
شهرزادِ هزار و یک داده

 

هرمافرودیت ٦

یا
شهلا در مادرید وشبِ واویلایی که لیلا رید!
شهريار كاتبان

 

هرمافرودیت ۵

شهريار كاتبان

 

هرمافرودیت ۴

يا
کتاب کیری

 

هرمافرودیت ٣

يا
کون ِ لقّ ِ هرچه داستان!

 

هرمافرودیت ٢

يا
اين داستان ِمردانه یا مقاله‌ست یا زنانه
شهریار کاتبان

 

هرمافرودیت ۱

یا
اين قصه يك مقاله‌ست نه رُمان است نه کوسنویسی
شهريار كاتبان

 

 

شعر ایران و جهان

 

 

پرونده‌ی چند زبانی‌- چند متنی - مارس - آوریل 2009

با آثاری از پرهام شهرجردی، علی عبدالرضایی، ابول فروشان، منصور پویان، سعید احمدزاده اردبیلی، سهراب رحیمی، خالده مارتین (نیازی)، سام واثقی و....

 

 

 

پرونده‌ی چند زبانی‌- چند متنی - ژانویه - فوریه 2009

با آثاری از پرهام شهرجردی، علی عبدالرضایی، ابول فروشان، منصور پویان، سعید احمدزاده اردبیلی، سهراب رحیمی و ....

 

 

 

پرونده‌ی چند زبانی‌- چند متنی - دسامبر 2008

با آثاری از پرهام شهرجردی، علی عبدالرضایی، ابول فروشان، منصور پویان، سعید احمدزاده اردبیلی و....

 

 

 

پرونده‌ی چند زبانی‌ی سانسور

با آثاری از پرهام شهرجردی، علی عبدالرضایی، ابول فروشان، منصور پویان، سعید احمدزاده اردبیلی و....

 

 

So Sermon of Society
Ali Abdolrezaei

Translation by Abol Froushan

 

نشر شعر پاريس:

هرمافرودیت

علی عبدالرضایی

 

پساهفتاد؛ ققنوسی که از خاکِ هفتاد برخاسته‌ست

پرهام شهرجردی

 

نشر شعر پاريس:

کادویی در کاندوم

علی عبدالرضایی

 

نشر شعر پاريس:

رکیک‌تر از ادبیات

علی عبدالرضایی

 


این شعرهای بی‌موضوع!

گفت‌وگوی رضا قنبری با مهرداد فلاح
 

 

Long Live War
A poem by Ali Abdolrezaei
Translated by Mansor Pooyan
 

 

خود ارضایی
رضا شنطيا

 

 

 

انتشار اشعار علی عبدالرضایی به زبان انگلیسی

 

 

نشر شعر پاريس:

بریم هواخوری
کتاب مهرداد فلاح

پنج شعر از سعید احمدزاده اردبیلی

 

 

نمی دانسـ تنانه گی

خیابانِ باران زیر

وضعیت غیر برعکس...

می‌شناسم‌ات از

حرف‌های و پنهان

 

 

زندان جایی‌ست

ساقی قهرمان

 

 

 

پنج شعر از ابوالفضل پاشا

 

از پل‌ها

بهار

این روزهای تو

این شهر

ثانیه یعنی پتک

 

سه شعر از ابوالفضل حسنی

 

آستارا

بغلش زدم

تقویم

 

 

شما هم می‌توانید این شعر را ادامه دهید

آفاق شوهانی

 

 

دو شعر از الهام ملک‌پور

 

اگه یه مورچه بیفته از روی دیوار و بیاد بخوابه روی بالش تو

امتحان سخت

 

 

ده فرمان

رضا شنطیا

 

نشر شعر پاريس:

شعرهای بچه‌های محل
کتاب تیرداد نصری

سه شعر از بیژن نجدی

 

تنیس

وصیت

ساعت شنی

 

 

هم‌خوانی جنگ جنگ تا همراهی پیروزی

جواد سجادی راد

 

صدای شعر پیشروی پارسی در آلمان

چند شعر از مسعود حسن‌زاده

 

 

چند شعر از مهرداد عارفانی

 

 

 

علی عبدالرضایی: لطفن مرا بر سر درِ مغازه‌های بُنجول‌ فروشی تابلو نکنید!

 

 

آوازهای غریب

ابراهیم رزم‌آرا

 

 

خط کشيدن روی نام‌ها؛ با يک ورق روزنامه چقدر آسان است!

گفتگو با هرمز علی‌پور

محسن بوالحسنی

گزارش دبستان‌های شعر

مرگ پاسخ تمام پرسش‌هاست

برای تیرداد نصری که دیگر نیست

سه شعر از فرشید جوانبخش

طعمه از نگاه تو برمی‌دارند

تنهاتر از پیراهنم

دست به قتل‌عام خاطره‌ام زد

ترکیب مرکباتی
سهراب سلیم‌زاده

یادداشتی بر ترجمه‌ی شعرهای ازرا پاوند

شاهین کوهساری

 

دو شعر از ازرا پاوند

برگردان: شاهین کوهساری

 

بیعت

دختر

نشر شعر پاريس:

زندگی در خطرناک
TӘHLİKӘDӘ YAŞAM

شعر علی عبدالرضایی - ترجمه سعيد احمدزاده اردبيلی

نشر شعر پاريس:

خودکشی نهنگ‌ها جاده را غرق عرق کرده بود
کتاب فرزانه مرادی

نشر شعر پاريس:

نشر اکاذيب
کتاب رضا شنطيا

منی گولوشونده باسدير
سعید احمدزاده اردبیلی

نشر شعر پاريس:

تخليه عمومی
فريبا فياضی

دو شعر از سعيد احمدزاده اردبيلی

در یا نمی‌چه‌هایم
در جایی پایان به می‌رسد

دو شعر از حسین نوروزی

پوستر
پیری

برای ادامه‌ی اين ماجرایِ پليسی قهوه‌ای دم كرده‌ام...
رزا جمالی

روز نرگی‌های‌ام پا به پایه‌های تختم به من تن می‌دهد
رضا کردبچه

نشر شعر پاريس
ترجمه اشعار حسین بن منصور حلاج
بيژن الهی

دو شعر از سعید آرمات

قسم
صدای این زنگوله

عایشه
علی عبدالرضایی

پنج شعر از ابول فروشان

Pocket From Heaven / بهشتی در جیب

A Manifesto /  يك مانیفست

Duality / دوآليته

Multivocal / چندخوانی
There is no death in a death / مرگی در مرگ نیست

عصر حجر
کتاب رضا شنطيا

کتاب «جنون روز» موریس بلانشو با مقدمه و ترجمه‌ی پرهام شهرجردی منتشر شد

من در خطرناک زندگی می‌کردم
علی عبدالرضايی

اشعار کریستینا لوگن
برگردان: رباب محب


اشعار آنیا اولتر
برگردان: سام واثقی


شعرهایی از ریچارد براتیگان
برگردان: سعید احمدزاده اردبیلی


شعر ارنست یاندل
برگردان: فرهاد سلمانیان
 
گذشتهدانشنامهچابخانهانديشهدرباره مجله
انجمنحلقه ادبياتپروندهنانوشت

در حوالی ما

 

وبلاگ مجله‌ی شعر

 

این روزها که این سال‌هاست، فرداهاست، جز شعر که حوالی‌ی ماست، حالی، حالتی در فارسی نیست که حوالی‌ی شعر را دیگر کند. پس؟

پس دبستانِ لندن همایشی را روز یک‌شنبه 19 آگوست برگزار کرد که خطرِ شعر را خطیر کند. گزارش صوتی - متنی - تصویری این همایش در همین حوالی‌ بروز کرد.

گذشته‌ی مجله‌ی شعر

شماره‌ی یکم
شماره‌ی دوم
شماره‌ی سوم

شماره‌ی چهارم

شماره‌ی بی‌شمار

گذشته‌ی مجله‌ی شعر

 

خوانش دو شعر از دو نسل / صبح بخیر افغانستان

 

 

4

 

تصوير فردای دیروز


what the hell !

 

 

 

 

عکس از پرهام شهرجردی

جستجو در مجله:
درخواست اشتراک:

تماس با مجله شعر

پیوند به مجله شعر